मैं हिंदी बोलता है। Et vous ?

[Mere Indian friends ke lie : shirsak ke baavajud, is blog lekh French men likha hai]

J’avais dit lors de l’un de mes articles de conclusion de l’année dernière que le fait d’apprendre l’hindi était l’une des (rares) choses que je regrettais de ne pas avoir faites lors de mon semestre à l’IIT. Et bien, il était tout à fait logique suite à cette remarque que je remédie à cela. Dès que j’ai appris que je retournais en Inde, j’ai commencé à apprendre l’alphabet Devanagari, dans lequel est écrit l’hindi. Et une fois sur place, j’ai complété mes connaissances en grammaire, ai appris un peu de vocabulaire et, surtout, ai eu l’occasion de pratiquer. Mais je dois bien reconnaître que ce n’est pas gagné : la logique et les intonations sont très différentes du français, et il faut savoir que les indiens, tout comme les français, parlent très vite. Il est donc très difficile ne serait-ce que de réussir à saisir quelques mots dans la phrase.

Je ne vais pas vous faire un cours complet d’hindi pour au moins deux raisons : j’en serais bien incapable et cela n’aurait qu’un intérêt très limité. Cependant, certains aspects de cette langue méritent d’être partagés, pour votre culture. Ceux qui sont intéressés par des cours plus complets trouveront leur bonheur ici [https://who.rocq.inria.fr/Francois.Thomasset/hindi/] ou ici [http://www.learning-hindi.com/] : ce sont les deux sites que j’ai le plus utilisés après avoir appris l’alphabet dans un livre que j’avais récupéré l’année dernière.

La principale difficulté, après l’apprentissage de l’alphabet, réside dans la construction de la phrase : l’ordre des mots en hindi est très différent du français et de tous les langages que je connais. En hindi, pour présenter les choses de manière simplifiée, le sujet est au début puis tout est à l’envers. D’ailleurs, on ne parle pas de préposition en hindi mais de postposition. Cependant, l’article, lorsqu’il existe, se trouve avant le nom. Rien de tel qu’un exemple pour illustrer mon propos : pour dire « Je m’appelle Antoine et j’habite à Delhi depuis deux mois », la construction hindi sera « Je Antoine m’appelle et je deux mois depuis Delhi à habite ». Surprenant …

Une fois l’ordre de la phrase assimilé, le plus dur est fait. Comme dans toutes les langues, lorsqu’il s’agit de communiquer, des fautes de conjugaison ou de genre ne gênent pas énormément à la compréhension de l’interlocuteur, et l’apprentissage est alors bien plus rapide. Il reste ensuite à accumuler du vocabulaire, avec ici la difficulté de l’alphabet en supplément : il est plus simple de retenir un mot écrit avec l’alphabet latin que nous maitrisons que de retenir un mot écrit dans un alphabet appris récemment.

Une fois les principales règles assimilées, il n’y a rien de tel que la pratique pour progresser. J’ai « promis » à mes collègues que je les comprendrais d’ici la fin du séjour, et il est déjà très agréable, dans le train par exemple, de pouvoir demander aux personnes à côté de moi d’où elles viennent ou ce qu’elles font dans la vie. Et ces personnes se font un plaisir de répondre, toutes surprises et contentes d’entendre un occidental parler hindi, même de manière basique. En effet, parler la langue locale, au moins un minimum, est à mon avis un élément essentiel dans l’intégration à un pays et montre un véritable intérêt pour la culture locale, même si cela demande un investissement certain.