Qui bene amat, bene castigat

Cette adage bien connu, dont la traduction française est "qui aime bien, châtie bien", est très représentatif de la relation qu'entretiennent la majorité des occidentaux vivant un moment en Inde avec leur pays d'accueil. Plusieurs d'entre vous m'ont en effet fait remarquer qu'ils me trouvaient très critique avec l'Inde, et que certains aspects que je racontais avec passion ne donnaient pas spécialement envie d'y aller ... Et pourtant, ces mêmes personnes savent à quel point j'aime ce pays.

Je voudrais profiter de cet article pour faire une mise au point : j'aime l'Inde, et j'apprécie tellement ce pays que je me permets d'être exigeant et de mettre en avant ses défauts, ses étrangetés, ses contrastes qui peuvent faire peur au premier abord, car porteurs d'une image répulsive. Si je suis si critique envers certains aspects de la vie ici, ce n'est donc pas par désamour, par haine ou par méchanceté, mais parce que l'Inde est si contrastée qu'il est important, à mon sens, de rester objectif et de parler à la fois des éléments très positifs et des éléments plus négatifs de la vie ici.

Il est vrai que les aspects qui sont les objets de critiques sont, d'un point de vue occidental, des aspects essentiels de la vie de tous les jours. Mais il ne faut pas oublier qu'il y a de grandes différences culturelles entre l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Inde, et que ces mêmes aspects si essentiels dans notre pays sont plutôt secondaires ici, et n'altèrent pas ma vie de tous les jours. Et c'est pour cette raison qu'au moment de partager ces anecdotes avec vous, je suis passionné, et que je ne donne pas l'impression d'avoir souffert de ces situations qui peuvent vous sembler inconcevables : c'est juste que ce n'est pas le cas !

Voilà pour les quelques explications qui en rassureront probablement certains. Et ne vous inquiétez pas, je continuerai à vous raconter ces anecdotes pour une simple et bonne raison : je ne me rends pas compte en les racontant qu'elles peuvent donner une mauvaise image de l'Inde car ce n'est absolument pas comme ça que je le ressens. Peut-être suis-je déjà trop indien pour avoir encore un regard occidental sur ces choses ... mais pas assez pour que ça me semble tout à fait normal non plus !